1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,735 --> 00:00:34,036 Kažu gdje je dom srce je. 4 00:00:34,438 --> 00:00:37,574 Za mene, tamo gdje su oni pokušao zakopati. 5 00:00:38,241 --> 00:00:39,941 Došli su po mene i Morgana, 6 00:00:40,075 --> 00:00:41,811 pokušao nas natjerati da odemo. 7 00:00:42,378 --> 00:00:43,579 Ali ovo je naš dom, 8 00:00:44,112 --> 00:00:45,415 a ja ne trčim. 9 00:00:45,981 --> 00:00:48,283 Ni sada, ni ikada. 10 00:00:49,050 --> 00:00:53,021 ovaj put, Spreman sam stajati pri svom. 11 00:01:13,708 --> 00:01:14,476 Daj da zgrabim to. 12 00:01:14,609 --> 00:01:15,976 dobro sam 13 00:01:17,479 --> 00:01:19,346 Nisam tako krhka kao što misliš. 14 00:01:24,285 --> 00:01:27,656 Nisam to rekao. Ti si moja stijena. 15 00:01:49,710 --> 00:01:52,312 Pozdrav ljudi. 16 00:01:53,948 --> 00:01:55,516 kako je 17 00:01:55,850 --> 00:01:56,584 Šerif. 18 00:01:57,083 --> 00:01:58,317 Ideš negdje? 19 00:01:58,518 --> 00:02:00,118 Idemo k njoj bratov. 20 00:02:00,319 --> 00:02:01,821 Što možemo učiniti za vas? 21 00:02:02,054 --> 00:02:04,791 Nadao sam se da jesi razmišljao o ponudi. 22 00:02:05,324 --> 00:02:07,259 To je dobar novac za mjesto ovako 23 00:02:08,327 --> 00:02:09,963 Više nego što vrijedi. 24 00:02:10,663 --> 00:02:13,031 Nismo imali priliku odlučiti. 25 00:02:13,967 --> 00:02:15,334 Javit ćemo vam. 26 00:02:15,869 --> 00:02:16,703 U redu. 27 00:02:17,302 --> 00:02:18,438 Jedna stvar. 28 00:02:19,171 --> 00:02:21,474 Tko to točno želi kupiti? 29 00:02:21,708 --> 00:02:22,775 zar je bitno 30 00:02:24,376 --> 00:02:26,277 Neki prijateljski savjet. 31 00:02:27,044 --> 00:02:29,347 Trebao bi prihvatiti ponudu. 32 00:02:32,551 --> 00:02:36,455 Kao što je moja žena rekla, razmišljamo o tome. 33 00:02:39,357 --> 00:02:40,826 Ne razmišljajte predugo. 34 00:02:41,460 --> 00:02:43,127 Sada vozite sigurno. 35 00:02:44,897 --> 00:02:46,130 gospođo. 36 00:02:56,139 --> 00:02:58,743 To je bilo čudno. 37 00:02:58,910 --> 00:03:00,444 Nije li to bilo čudno? 38 00:03:09,654 --> 00:03:11,422 Idemo. 39 00:03:33,677 --> 00:03:37,414 hej Utičnica. 40 00:03:37,948 --> 00:03:40,082 hej Utičnica. 41 00:03:40,282 --> 00:03:42,250 Utičnica. 42 00:03:47,022 --> 00:03:50,759 Utičnica. hej Utičnica. 43 00:03:51,125 --> 00:03:52,226 Gdje si otišao? 44 00:03:53,127 --> 00:03:54,496 Ne, dobro sam. 45 00:03:55,129 --> 00:03:56,532 Bio sam tamo. 46 00:03:56,999 --> 00:03:59,267 Jedna minuta si tu, sljedeći se vraćaš Afganistan. 47 00:03:59,969 --> 00:04:02,337 Razmišljajući o svemu puta sam ti spasio dupe. 48 00:04:03,739 --> 00:04:05,541 Mislim da ste to shvatili naopako. 49 00:04:05,674 --> 00:04:06,875 Da točno. 50 00:04:08,543 --> 00:04:10,177 Liječi li se moja sestra imaš pravo? 51 00:04:10,378 --> 00:04:11,713 Postupa li moja sestra dobro s tobom? Znam da može biti šačica. 52 00:04:12,245 --> 00:04:13,881 Oprostite. 53 00:04:16,084 --> 00:04:16,818 Oh. 54 00:04:17,785 --> 00:04:20,688 Ona je moja bolja polovica. Apsolutno. 55 00:04:22,790 --> 00:04:24,459 Možda i ti ostaneš drugi dan? 56 00:04:24,592 --> 00:04:26,894 Da, to je upravo ono što ja je razmišljao. 57 00:04:28,463 --> 00:04:30,230 Imamo rano početi sutra. 58 00:04:30,932 --> 00:04:33,468 Jack ima majstora dolazi pomoći oko kuće. 59 00:04:33,735 --> 00:04:35,502 Moja mama je otišla puno sranja. 60 00:04:36,069 --> 00:04:37,371 Još uvijek spremamo njezine stvari. 61 00:04:37,604 --> 00:04:39,539 Pa, želim vam dečki živio bliže. 62 00:04:40,107 --> 00:04:41,475 Bilo je super imati te ovdje. 63 00:04:42,141 --> 00:04:44,911 Hej, evo ovoga prekrasnog Prodajem tri kreveta odmah dolje ulica. 64 00:04:45,045 --> 00:04:46,278 Samo kažem. 65 00:04:46,713 --> 00:04:49,016 Pa, već jesmo imaju ponudu za kuću. 66 00:04:49,650 --> 00:04:51,718 I ima nešto o tom gradu. 67 00:04:52,119 --> 00:04:52,986 Jednostavno se osjeća loše. 68 00:04:53,387 --> 00:04:54,521 kako to 69 00:04:55,455 --> 00:04:58,257 Pa jedina dva crnca Vidio sam da rade prolazak kroz auto. 70 00:05:02,260 --> 00:05:03,729 I šerif. 71 00:05:04,295 --> 00:05:05,898 Taj tip je ujak Tom. 72 00:05:06,365 --> 00:05:08,768 Mora biti na nekoj vrsti platnog spiska. 73 00:05:10,636 --> 00:05:13,238 Dat ćemo drugi mjesec ili dva. 74 00:05:14,272 --> 00:05:16,307 Da, vidite kako nam se sviđa. 75 00:05:17,175 --> 00:05:20,446 U svakom slučaju, moraš biti ovdje kad dođe vrijeme za Blakea. 76 00:05:20,946 --> 00:05:22,148 Jedva čekam da ga upoznam. 77 00:05:22,415 --> 00:05:23,549 Ne mogu ni ja. 78 00:05:23,749 --> 00:05:25,183 Blake? 79 00:05:25,851 --> 00:05:27,018 Misliš na Charlieja. 80 00:05:27,184 --> 00:05:28,318 Blake. 81 00:05:32,222 --> 00:05:33,323 Dobar put 82 00:05:33,458 --> 00:05:34,926 Čuvaj se. 83 00:06:04,588 --> 00:06:06,423 Skoro smo kod kuće. 84 00:06:07,491 --> 00:06:09,426 Vrati se na spavanje. 85 00:06:32,381 --> 00:06:34,951 Dušo, kod kuće smo. 86 00:06:40,123 --> 00:06:42,058 - Što ako smo upravo prodali? 87 00:06:42,191 --> 00:06:43,826 Kao što jest. 88 00:06:46,161 --> 00:06:47,729 - U redu. 89 00:06:47,863 --> 00:06:48,864 - Stvarno? 90 00:06:49,231 --> 00:06:49,965 Tek tako? 91 00:06:50,932 --> 00:06:51,700 - Da. 92 00:06:53,334 --> 00:06:54,936 To je samo kuća Morgan. 93 00:06:55,537 --> 00:06:57,506 Ono što mi je važno si ti i Charlie. 94 00:06:58,006 --> 00:06:58,940 - Misliš na Blakea? 95 00:07:02,811 --> 00:07:04,513 - Nastavi. 96 00:07:05,180 --> 00:07:06,681 Odmah dolazim. 97 00:07:46,820 --> 00:07:47,787 - Dušo! 98 00:07:48,488 --> 00:07:49,889 Nema struje. 99 00:07:58,031 --> 00:07:59,699 Grof. 100 00:08:02,201 --> 00:08:04,603 - Hej. 101 00:08:07,239 --> 00:08:09,074 - Vratili ste se tako brzo. 102 00:08:09,208 --> 00:08:10,209 - Da. 103 00:08:10,676 --> 00:08:12,343 - Ali jesi trebao bi se vratiti sutra. 104 00:08:12,811 --> 00:08:13,679 - Ne. 105 00:08:15,447 --> 00:08:17,516 - Mislio sam da jesi. 106 00:08:21,119 --> 00:08:21,954 Utičnica. 107 00:08:23,255 --> 00:08:24,356 Grof. 108 00:08:25,457 --> 00:08:26,491 ti si pijan 109 00:08:27,092 --> 00:08:27,893 Idi kući. 110 00:08:28,192 --> 00:08:29,427 - Rekli su da dolaze. 111 00:08:30,161 --> 00:08:31,095 - Tko je dolazio? 112 00:08:36,534 --> 00:08:39,070 - Gledaj, ne želim ne dio u ovome. 113 00:08:39,270 --> 00:08:41,138 Ništa s tim, ništa. 114 00:08:41,572 --> 00:08:42,840 - O čemu ti pričaš? 115 00:08:44,108 --> 00:08:44,909 - Tvoja žena. 116 00:08:46,077 --> 00:08:47,478 Med. 117 00:09:22,745 --> 00:09:24,947 Da, želio bih prijaviti hitan slučaj. 118 00:09:28,385 --> 00:09:29,485 Stop! 119 00:09:29,752 --> 00:09:30,686 Stop! 120 00:09:33,322 --> 00:09:34,556 Utičnica! 121 00:09:36,558 --> 00:09:38,894 Oh stani! 122 00:09:39,762 --> 00:09:41,964 Pa uh, razgovarali smo. 123 00:09:42,097 --> 00:09:46,035 A mi ne želimo kupiti kuću više. 124 00:09:48,636 --> 00:09:50,138 Samo te želimo van. 125 00:09:54,809 --> 00:09:56,577 Čuješ li to sranje? 126 00:09:57,578 --> 00:10:00,014 Želimo da odjebeš našeg grada. 127 00:10:00,248 --> 00:10:01,082 U redu. 128 00:10:03,685 --> 00:10:06,487 Možemo otići. Možemo ići odmah. 129 00:10:07,989 --> 00:10:09,123 Sssssshhhhh. 130 00:10:24,571 --> 00:10:25,505 Stop! 131 00:10:28,308 --> 00:10:29,643 Na koljenima. 132 00:10:36,417 --> 00:10:37,484 Sada mi... 133 00:10:37,617 --> 00:10:39,585 ...će se malo zabaviti. 134 00:10:40,286 --> 00:10:41,020 Ne! 135 00:10:41,954 --> 00:10:42,922 Ne! 136 00:10:48,561 --> 00:10:49,729 Ne! 137 00:10:50,963 --> 00:10:52,565 Ostani dolje, seronja. 138 00:11:21,526 --> 00:11:23,695 Ima li ovdje dobrog drveća? 139 00:11:27,599 --> 00:11:29,534 - Aaa, ti jebeni... 140 00:11:35,239 --> 00:11:38,942 Leon, koji si kurac napravio? 141 00:11:42,414 --> 00:11:43,680 Igra je gotova. 142 00:11:44,081 --> 00:11:46,116 Odjebimo van odavde. 143 00:11:59,363 --> 00:12:00,364 Ne! 144 00:12:00,531 --> 00:12:01,731 Ne! 145 00:12:02,632 --> 00:12:04,801 N n n n ne! 146 00:12:14,610 --> 00:12:15,778 br. 147 00:12:16,112 --> 00:12:17,113 br. 148 00:14:44,020 --> 00:14:46,823 Koristili ste nerazumnu silu. 149 00:14:47,791 --> 00:14:49,527 Što dovraga misliš? 150 00:14:50,193 --> 00:14:52,128 Branio sam se. 151 00:14:52,530 --> 00:14:53,863 Nisu bili unutra. 152 00:14:56,099 --> 00:14:57,368 Naravno da jesu. 153 00:15:00,135 --> 00:15:01,904 Bili su sva trojica... 154 00:15:04,173 --> 00:15:05,207 u našem... 155 00:15:08,077 --> 00:15:10,980 - Bio si vani kad si ubio Michaela. 156 00:15:11,814 --> 00:15:13,182 Vani. 157 00:15:15,217 --> 00:15:17,420 - Koji si ti kurac pričaš o? 158 00:15:18,355 --> 00:15:19,456 - Zakon. 159 00:15:20,789 --> 00:15:22,891 Zakon o postojanju. 160 00:15:24,193 --> 00:15:25,159 Što? 161 00:15:26,528 --> 00:15:28,263 Drugačije je u svaka država. 162 00:15:28,397 --> 00:15:31,533 ovdje, dužan si se povući. 163 00:15:31,799 --> 00:15:37,238 Ali ako možete i počinitelj je unutar vas kuću, možete koristiti smrtonosnu silu. 164 00:15:38,206 --> 00:15:39,974 Ali kad si ubio Michaela... 165 00:15:42,277 --> 00:15:43,512 ...bio je vani. 166 00:15:46,114 --> 00:15:48,283 Bio je vani. 167 00:16:05,999 --> 00:16:11,572 Trebali ste isporučiti poruka, zar ne? 168 00:16:12,839 --> 00:16:15,876 Možda ga grubo natjerati. 169 00:16:17,678 --> 00:16:19,211 Samo malo. 170 00:16:20,146 --> 00:16:22,549 Ipak, tu smo. 171 00:16:23,082 --> 00:16:27,987 Michael je mrtav. Zbog tebe. 172 00:16:29,922 --> 00:16:32,325 Ti jebeni crv. 173 00:16:33,527 --> 00:16:35,928 I zbog tebe. 174 00:16:44,302 --> 00:16:47,440 Što dovraga želiš, Leone? 175 00:16:49,442 --> 00:16:50,308 Pogledaj me! 176 00:16:51,109 --> 00:16:53,346 Pogledaj me! 177 00:16:57,350 --> 00:17:01,252 Što dovraga želiš? 178 00:17:04,189 --> 00:17:06,459 - Žao mi je, tata. 179 00:17:06,759 --> 00:17:08,892 - Što? oprosti 180 00:17:09,026 --> 00:17:10,194 To nije dovoljno. 181 00:17:10,327 --> 00:17:11,663 - Ne znam što se dogodilo, tata. 182 00:17:11,796 --> 00:17:15,966 ti ne znaš što, Leon. 183 00:17:19,804 --> 00:17:21,238 Slušati. 184 00:17:22,507 --> 00:17:28,946 Michael je razumio tu moć je samo alat. 185 00:17:30,214 --> 00:17:34,385 Ali moraš to kontrolirati. Da. 186 00:17:34,518 --> 00:17:36,387 A ako to učiniš, 187 00:17:36,520 --> 00:17:39,922 možete dobiti što god želite želim na ovom svijetu, Leone. 188 00:17:44,127 --> 00:17:46,663 što hoćeš hej 189 00:17:51,134 --> 00:17:53,269 - Želim ono što ti želiš, tata. 190 00:17:53,970 --> 00:18:01,977 - Da, to je dobro. - Ovo je naša zemlja. 191 00:18:02,478 --> 00:18:09,918 A mi smo srce. Mi smo krv pumpa u svojim venama. 192 00:18:11,019 --> 00:18:15,924 Boja naše kože, nema veze. 193 00:18:17,259 --> 00:18:21,597 Ono što je bitno je da imamo moć. 194 00:18:21,731 --> 00:18:26,701 Preko zajebana koji misle bitno je, 195 00:18:28,770 --> 00:18:29,871 razumiješ 196 00:18:30,104 --> 00:18:33,240 Sve je to iluzija. 197 00:18:36,010 --> 00:18:41,383 Vidiš, moć... treba kontrolirati. 198 00:18:42,784 --> 00:18:48,088 Michael je razumio. Sada, zašto ne možeš, dovraga? 199 00:18:48,557 --> 00:18:50,392 ha? 200 00:18:56,464 --> 00:18:59,667 Samo ih makni odavde. 201 00:19:00,033 --> 00:19:01,301 Potez. 202 00:19:02,035 --> 00:19:03,236 Odjebite. 203 00:19:12,145 --> 00:19:13,313 I zato je 204 00:19:13,447 --> 00:19:15,315 optuženik je bio dobro unutra njegova prava. 205 00:19:16,249 --> 00:19:18,017 Morao se braniti... 206 00:19:19,284 --> 00:19:20,687 Rođen u Norveškoj. 207 00:19:21,488 --> 00:19:23,088 Kada se preselio ovamo imao si 13. 208 00:19:24,289 --> 00:19:25,458 Ista kuća. 209 00:19:28,728 --> 00:19:30,697 Tvoja mama nedavno prošao. 210 00:19:31,898 --> 00:19:33,065 Žao mi je što to čujem. 211 00:19:37,504 --> 00:19:39,639 A sada ste se vratili na riješiti imanje... 212 00:19:41,273 --> 00:19:42,442 ...jel tako? 213 00:19:48,580 --> 00:19:50,649 zaustavi me, ako nešto pogriješim. 214 00:19:53,385 --> 00:19:57,088 Prosječan učenik srednje škole. Nije pohađao fakultet, 215 00:19:57,321 --> 00:20:01,493 stupio u vojsku kod 18; Afganistan, Sirija. 216 00:20:02,761 --> 00:20:06,498 Diplomirali ste na specijalne postrojbe gdje ste proveo nekoliko godina. 217 00:20:09,868 --> 00:20:14,271 Ali prije tri godine ti bili nečasno otpušteni. 218 00:20:16,407 --> 00:20:18,409 To je rijetka stvar. 219 00:20:19,343 --> 00:20:21,278 Želite li objasniti što se dogodilo? 220 00:20:24,214 --> 00:20:26,384 - Je li ovo povezano sa sinoć? 221 00:20:27,552 --> 00:20:29,587 - Imam priliku da ti pomognem. 222 00:20:29,720 --> 00:20:32,289 Ono što ne znam je ako bih trebao. 223 00:20:37,661 --> 00:20:40,162 Ovdje kažete vi oglušio se o naredbe. 224 00:20:41,096 --> 00:20:43,633 Neki su vojnici poginuli. 225 00:20:46,469 --> 00:20:48,572 Jesi li zbog toga otpušten? 226 00:20:49,372 --> 00:20:50,807 Ako tako piše. 227 00:20:52,207 --> 00:20:53,610 želim čuti to od tebe. 228 00:20:57,047 --> 00:21:02,217 Bilo je dvoje djece. Bili bi ubijeni. 229 00:21:03,184 --> 00:21:05,521 I izvukao sam ih 230 00:21:14,095 --> 00:21:16,264 pomažući im ja... 231 00:21:17,866 --> 00:21:21,169 Ubaci neke od moje braće loš položaj. 232 00:21:25,239 --> 00:21:29,644 Donio si odluku, učinio ono što si mislio da je ispravno. 233 00:21:35,583 --> 00:21:37,752 Ovdje je priča drugačija. 234 00:21:40,120 --> 00:21:41,422 - Obično je tako. 235 00:22:16,657 --> 00:22:20,826 Što je sa zajebačima koji ubio moju ženu? 236 00:22:21,794 --> 00:22:24,664 Hoćeš li ih pustiti da hodaju? 237 00:22:25,798 --> 00:22:28,734 - Doći će oni na svoje na sudu. 238 00:22:31,337 --> 00:22:33,506 - Pusti me da se brinem za njih. 239 00:22:33,706 --> 00:22:39,812 - Ovo je zadnja stvar gradske potrebe je labave vrste vojnika u potjeri. 240 00:22:40,278 --> 00:22:42,448 Ovo nije Afganistan. 241 00:22:53,391 --> 00:22:57,294 Bit ćete optuženi za ubojstvo. 242 00:22:58,363 --> 00:23:01,466 Odslužit ćeš kaznu. 243 00:23:37,067 --> 00:23:39,135 - Ponudili su nagodbu o priznanju krivnje. 244 00:23:39,736 --> 00:23:42,872 Prilično je dobro s obzirom na okolnosti. 245 00:23:43,271 --> 00:23:44,741 - Kakve okolnosti? 246 00:23:44,874 --> 00:23:45,975 - Bila je... 247 00:23:46,175 --> 00:23:47,009 - Nastavi. 248 00:23:48,310 --> 00:23:49,045 Crna. 249 00:23:49,545 --> 00:23:50,379 Bila je crna. 250 00:23:51,114 --> 00:23:53,783 - Dakle, govoriš moje žena dobila što je zaslužila? 251 00:23:53,950 --> 00:23:55,051 br. 252 00:23:55,518 --> 00:23:57,453 Ali zakon je... 253 00:23:57,587 --> 00:23:58,788 - Stani svoj temeljni zakon. 254 00:23:59,322 --> 00:24:00,056 Da. 255 00:24:00,523 --> 00:24:01,691 - Zajebi zakon. 256 00:24:03,893 --> 00:24:04,926 I jebi se i ti. 257 00:24:08,295 --> 00:24:12,367 - Ovo nisu ljudi kao ti petljati se sa. 258 00:24:14,569 --> 00:24:15,904 Uključujući i tebe. 259 00:24:20,842 --> 00:24:21,610 Koliko dugo? 260 00:24:28,216 --> 00:24:29,985 - Šest godina. 261 00:24:31,352 --> 00:24:32,153 to je sve 262 00:24:32,520 --> 00:24:34,421 - Imamo ljude iznutra. 263 00:24:34,922 --> 00:24:36,257 - Ne, ne, ne. 264 00:24:36,423 --> 00:24:37,424 Neka trune. 265 00:24:38,926 --> 00:24:39,860 Zajebi se. 266 00:24:43,164 --> 00:24:44,031 Da. 267 00:24:44,665 --> 00:24:47,568 Bit ćemo ovdje kad izađe. 268 00:24:49,436 --> 00:24:50,938 - Tatice. 269 00:24:52,506 --> 00:24:56,676 tata, tata, kad se mama vraća? 270 00:24:57,277 --> 00:25:01,247 Ah, hej Molly, Molly, Molly. 271 00:25:02,015 --> 00:25:04,951 Trebala bi biti u školi, ili što? Ne? 272 00:25:06,052 --> 00:25:06,886 Što? 273 00:25:07,120 --> 00:25:08,354 - Kad se mama vraća? 274 00:25:08,955 --> 00:25:11,224 - Pa ona se vraća sutra. 275 00:25:11,758 --> 00:25:13,927 Ili prekosutra. 276 00:25:14,694 --> 00:25:17,263 - Rekao si to jučer, i dan prije... 277 00:25:17,630 --> 00:25:18,665 ...i dan prije toga. 278 00:25:18,798 --> 00:25:19,899 - Jesam li? 279 00:25:22,035 --> 00:25:22,968 Slušaj, Molly. 280 00:25:24,102 --> 00:25:24,837 hajde 281 00:25:25,571 --> 00:25:27,105 Sjednimo. 282 00:25:30,909 --> 00:25:32,110 jesi dobro 283 00:25:33,478 --> 00:25:34,780 vidiš, 284 00:25:36,915 --> 00:25:42,888 malo je čudno, ali puno toga jest dogodilo se ovdje u zadnje vrijeme. 285 00:25:43,021 --> 00:25:44,389 - Koje stvari? 286 00:25:47,259 --> 00:25:48,626 koliko imas godina 287 00:25:48,893 --> 00:25:50,027 - Jedanaest. 288 00:25:50,394 --> 00:25:51,896 - Jedanaest godina. 289 00:25:53,664 --> 00:25:58,002 Dakle, mogu biti izravan i iskreno s tobom, zar ne? 290 00:25:59,670 --> 00:26:01,639 Vidiš, tvoja majka, 291 00:26:03,274 --> 00:26:05,076 možda se nikad ne vrati. 292 00:26:06,944 --> 00:26:08,446 jer... 293 00:26:08,779 --> 00:26:11,015 ...ona me više ne voli. 294 00:26:12,650 --> 00:26:15,452 Ona više ne voli Leona. 295 00:26:16,486 --> 00:26:18,521 Najviše... 296 00:26:19,522 --> 00:26:22,959 ...ona te više ne voli. 297 00:26:23,526 --> 00:26:26,630 - Ne razumijem. 298 00:26:27,864 --> 00:26:29,966 - Jednog dana hoćeš. 299 00:26:30,533 --> 00:26:33,103 Hoćeš, jednog dana. 300 00:26:36,439 --> 00:26:38,074 Sada idi. 301 00:27:18,314 --> 00:27:20,515 Hvala. 302 00:27:21,683 --> 00:27:23,251 - Hej brate. 303 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 - Hej Joe. 304 00:27:27,522 --> 00:27:28,723 - Gladan? 305 00:27:31,292 --> 00:27:32,293 Idemo. 306 00:27:32,428 --> 00:27:33,560 Dobro je što si se vratio, čovječe. 307 00:27:34,661 --> 00:27:36,596 Pogledaj svoju veličinu. 308 00:28:07,126 --> 00:28:10,196 Ako nešto trebaš, znaš gdje me možeš naći. 309 00:28:16,736 --> 00:28:19,305 Pa Jack, dobar si, Mogu ostati s tobom za par dana ako me trebaš... 310 00:28:19,439 --> 00:28:20,606 ...nemam ništa protiv. 311 00:28:21,774 --> 00:28:22,975 - Dobro sam. 312 00:28:24,010 --> 00:28:25,076 - U redu. 313 00:28:26,044 --> 00:28:28,947 Ako me trebaš, samo me nazovi, Čuvam ti leđa. 314 00:28:30,316 --> 00:28:31,916 - Hvala ti, Joe. 315 00:30:04,407 --> 00:30:06,074 Bok Earl. 316 00:30:19,554 --> 00:30:21,188 Lijepo mjesto. 317 00:30:21,323 --> 00:30:23,657 - Hmm, da. 318 00:30:23,791 --> 00:30:25,993 Shirley me ostavila. 319 00:30:28,162 --> 00:30:31,198 Nisam mogao podnijeti pijući, došlo joj je. 320 00:30:32,900 --> 00:30:36,703 Ali dobra vijest je, tri godine trijezan. 321 00:30:38,705 --> 00:30:40,673 - Znaš li gdje mogu pronaći Leona? 322 00:30:41,040 --> 00:30:44,512 I ovaj drugi tip, njegov prijatelj. 323 00:30:45,078 --> 00:30:47,481 Njegov prijatelj bi bio Derek. 324 00:30:47,847 --> 00:30:50,683 - Da, Leon i Derek. 325 00:30:50,817 --> 00:30:53,153 - Pa, možda ga nađeš kod Wishbonea. 326 00:30:53,786 --> 00:30:55,155 To je bar odmah kraj ceste 30, 327 00:30:55,288 --> 00:30:56,856 ali ako želiš idi skroz do vrha, 328 00:30:58,158 --> 00:30:59,460 ti tražiš Bastion. 329 00:30:59,659 --> 00:31:02,027 On upravlja svime u ovom gradu. 330 00:31:02,861 --> 00:31:03,962 Sve. 331 00:31:07,266 --> 00:31:08,066 U redu. 332 00:31:10,702 --> 00:31:12,305 Hej, Jack. 333 00:31:14,973 --> 00:31:17,009 Želim se ispričati za tu noć. 334 00:31:19,412 --> 00:31:22,781 I ne prođe dan da ne razmišljam o tome. 335 00:31:24,883 --> 00:31:27,185 - To nas čini dvoje. 336 00:32:30,513 --> 00:32:31,880 - Što ćeš? 337 00:32:32,482 --> 00:32:33,316 Pivo. 338 00:32:40,889 --> 00:32:42,392 Tri i pedeset. 339 00:32:44,693 --> 00:32:46,861 Zadrži ga. 340 00:33:42,915 --> 00:33:46,085 Pa, ne možete sjediti tamo. 341 00:33:46,520 --> 00:33:47,521 - Zašto? 342 00:33:47,820 --> 00:33:49,922 - Zato što sam ja tako rekao. 343 00:33:50,524 --> 00:33:52,058 Odjebi. 344 00:33:52,892 --> 00:33:54,494 Ne želim nikakve probleme. 345 00:33:55,895 --> 00:33:57,464 Ni mi. 346 00:34:02,901 --> 00:34:05,371 - Tražim malo prijatelji moji. 347 00:34:06,539 --> 00:34:09,107 Leon i Derek. 348 00:34:10,509 --> 00:34:11,744 poznajete li ih 349 00:34:11,976 --> 00:34:14,979 Ovo je dio gdje odlazite. 350 00:34:15,681 --> 00:34:17,550 Prije nego se predomislim, 351 00:34:17,683 --> 00:34:19,050 u redu 352 00:34:48,380 --> 00:34:52,450 Oh, jebi se....ah, jebeni seronje. 353 00:35:43,366 --> 00:35:44,567 Što ima Jack? 354 00:35:44,700 --> 00:35:45,568 Adresa. 355 00:35:46,768 --> 00:35:48,737 Ipak mi treba. 356 00:35:48,870 --> 00:35:51,506 - Da, poslat ću ti ali ne želim da dođeš do toga više nevolja. 357 00:35:54,676 --> 00:35:57,144 Trebate li pomoć? 358 00:36:02,317 --> 00:36:04,486 U redu... Budi oprezan Jack. 359 00:36:21,267 --> 00:36:23,404 Da, gospodine, radim na tome. 360 00:36:26,440 --> 00:36:27,675 Hej Molly, trebala bi ići kući. 361 00:36:28,676 --> 00:36:29,410 Zašto? 362 00:36:30,109 --> 00:36:35,382 Jer tvoj otac i ja upravo završio partiju šaha. 363 00:36:37,751 --> 00:36:38,519 - Što? 364 00:36:39,251 --> 00:36:40,720 mislim da ti razumjeti. 365 00:36:41,186 --> 00:36:43,523 - Pa, što to znači ja? Pion? 366 00:36:44,424 --> 00:36:46,225 Pa to ovisi. 367 00:36:46,793 --> 00:36:48,260 jeste li 368 00:38:12,375 --> 00:38:14,444 ti Jack? 369 00:38:16,245 --> 00:38:17,047 Da. 370 00:38:17,447 --> 00:38:20,850 Joe je zvao kako vam mogu pomoći? 371 00:40:01,447 --> 00:40:03,683 Dugo nisam vidio Jacka. 372 00:40:06,619 --> 00:40:09,219 Dobar je osjećaj biti slobodan čovjek opet, zar ne? 373 00:40:10,455 --> 00:40:12,290 Da sam na tvom mjestu, Ne bih to protratio. 374 00:40:14,426 --> 00:40:19,564 Otišao bih spakirati kofere, napustiti grad, vidjeti svijet. 375 00:40:22,300 --> 00:40:24,502 Odjebi s mog imanja. 376 00:40:24,869 --> 00:40:25,970 hajde 377 00:40:26,504 --> 00:40:28,473 Kako ću te odvesti ozbiljno kad govoriš ovako. 378 00:40:30,942 --> 00:40:33,811 Hgh Aahh.. 379 00:40:36,212 --> 00:40:37,581 Jeste li uhvatili nešto dobro? 380 00:40:37,715 --> 00:40:39,717 Zašto ne dođeš i pogledati? 381 00:40:40,317 --> 00:40:41,952 - Dakle, to je tvoja predstava, ha? 382 00:40:42,519 --> 00:40:44,488 Držite se svog zakona. 383 00:40:45,622 --> 00:40:46,423 ulazim. 384 00:40:46,924 --> 00:40:49,059 Zakonski dobivate udarac moja glava unutra. 385 00:40:49,426 --> 00:40:50,928 Tako nešto. 386 00:41:01,404 --> 00:41:04,239 Drago mi je vidjeti te, Jack. 387 00:41:06,442 --> 00:41:07,810 Napravit ćemo ovo opet. 388 00:41:11,481 --> 00:41:12,582 Vrlo brzo. 389 00:41:24,560 --> 00:41:26,428 Jeste li spremni za razgovor? 390 00:41:27,829 --> 00:41:29,598 Jebi se. 391 00:41:42,611 --> 00:41:45,113 tražim neke prijatelji moji. 392 00:41:45,247 --> 00:41:47,549 Leon i Derrick. 393 00:42:01,228 --> 00:42:02,630 Možete birati 394 00:42:03,564 --> 00:42:06,033 Da počnemo s tvojim jajima? 395 00:42:09,904 --> 00:42:11,772 Ili tvoje lice? 396 00:42:14,275 --> 00:42:15,743 Ili možda tvoje oči. 397 00:42:18,645 --> 00:42:20,680 - Molim te, molim te. 398 00:42:20,814 --> 00:42:21,681 - Ne. 399 00:42:38,064 --> 00:42:39,399 Hajdemo razgovarati. 400 00:42:44,236 --> 00:42:45,070 tko je ovo 401 00:42:46,438 --> 00:42:47,372 WHO? 402 00:42:49,908 --> 00:42:50,642 Ah. 403 00:42:51,043 --> 00:42:51,810 Uh. 404 00:42:52,778 --> 00:42:53,313 izdrži. 405 00:42:54,079 --> 00:42:56,682 - Ima puno toga što možemo učiniti s tim sada. 406 00:42:58,951 --> 00:43:01,220 - Leone, Leone moraš uzmi ovo. 407 00:43:01,420 --> 00:43:02,454 - Ne sada. 408 00:43:03,222 --> 00:43:04,356 - Leone, odmah! 409 00:43:11,562 --> 00:43:13,431 - Halo, tko je ovo? 410 00:43:13,564 --> 00:43:16,400 - Dugo sam čekao vrijeme za ovo. 411 00:43:17,168 --> 00:43:20,738 - Drago mi je, jako sam sretan zbog tebe. 412 00:43:21,239 --> 00:43:23,507 - Točnije šest godina. 413 00:43:24,675 --> 00:43:28,412 Tvoj brat nije imao otvoren kovčeg, je li? 414 00:43:29,513 --> 00:43:30,414 br. 415 00:43:30,915 --> 00:43:32,984 Valjda nije puno ostalo njegovog lica. 416 00:43:35,018 --> 00:43:36,019 - Ti. 417 00:43:37,687 --> 00:43:39,623 Ti drkadžijo. 418 00:43:39,756 --> 00:43:41,925 - Sve si uzeo daleko od mene. 419 00:43:43,426 --> 00:43:48,765 A sada ću uzeti sve daleko od tebe. 420 00:43:49,432 --> 00:43:51,434 - Hej, slušaj me. 421 00:43:52,802 --> 00:43:54,070 Neće biti ništa lijevo od tebe 422 00:43:54,204 --> 00:43:55,972 kad završim s tobom, čuješ li me 423 00:43:56,973 --> 00:43:59,277 - Jesi li me čuo pizdo! 424 00:43:59,542 --> 00:44:01,477 - Znaš gdje me možeš naći. 425 00:44:03,346 --> 00:44:04,079 - Bok. 426 00:44:05,681 --> 00:44:06,682 jebote.... 427 00:44:22,399 --> 00:44:23,132 - Nisam sigurna. 428 00:44:28,404 --> 00:44:29,938 Mislim da je Benny. 429 00:44:30,204 --> 00:44:35,610 Taj jebeni štakor. Samo ga ubij. I dovedi mi Jacka. 430 00:44:45,987 --> 00:44:48,957 Nemaš pojma s kim se petljaš, čovječe. 431 00:44:50,591 --> 00:44:52,093 Zapravo jesam. 432 00:45:06,773 --> 00:45:08,175 - Što sada? 433 00:45:11,979 --> 00:45:13,647 - Ponekad sam fin dečko. 434 00:45:15,248 --> 00:45:17,184 Pa ću ti dati druga prilika. 435 00:45:20,753 --> 00:45:23,522 - Nećeš me ubiti? 436 00:45:28,194 --> 00:45:30,496 Bolje da odeš prije nego se predomislim. 437 00:46:00,692 --> 00:46:02,027 Oprosti, oprosti, oprosti. 438 00:46:02,927 --> 00:46:04,129 Moram uzeti ovo. 439 00:46:05,997 --> 00:46:08,066 - Mislio sam da radim ovo sam. 440 00:46:08,666 --> 00:46:09,868 Da, da... 441 00:46:10,235 --> 00:46:11,769 - Leon i njegovi prijatelji upravo se pojavio. 442 00:46:11,935 --> 00:46:13,704 Koji kurac, Leon? 443 00:46:13,971 --> 00:46:15,939 Samo mu reci gubi se odande. 444 00:46:17,841 --> 00:46:20,478 Možda je idiot, još uvijek moj sin. 445 00:46:21,379 --> 00:46:24,648 Charles, dovedite mi Jacka živog. 446 00:46:24,782 --> 00:46:26,950 Želim tog jebača živog. 447 00:46:34,691 --> 00:46:35,893 Oprostite zbog toga. 448 00:46:36,394 --> 00:46:39,262 Svi se slažemo onda, jesmo li? 449 00:46:48,638 --> 00:46:49,572 Leone, čekaj! 450 00:47:01,418 --> 00:47:02,352 Leon! 451 00:47:53,502 --> 00:47:55,336 ustani! ustani! 452 00:48:04,844 --> 00:48:07,113 Ulazi, sranje! 453 00:48:20,594 --> 00:48:21,660 Sranje! 454 00:48:22,027 --> 00:48:23,463 - Bit ćeš u redu, mali, samo izdrži. 455 00:48:24,096 --> 00:48:25,998 Nemoj jebeno... 456 00:48:27,666 --> 00:48:29,101 O sranje. 457 00:48:30,068 --> 00:48:31,069 Charles, stani! 458 00:48:31,337 --> 00:48:31,837 - Začepi! 459 00:48:31,970 --> 00:48:33,038 O sranje. 460 00:48:33,238 --> 00:48:34,673 - Nemoj mi jebeno umrijeti, jebeš se. 461 00:48:34,806 --> 00:48:36,775 - Sranje, sranje, sranje. 462 00:48:36,909 --> 00:48:38,777 Stavi jebeni pritisak na njemu! 463 00:48:42,382 --> 00:48:43,749 - Hej, hej. 464 00:48:44,850 --> 00:48:45,984 Charles - Kid? 465 00:48:53,292 --> 00:48:54,493 - Jebote! 466 00:48:54,626 --> 00:48:55,527 Jebati! 467 00:48:55,826 --> 00:48:56,761 Jebati! 468 00:49:33,863 --> 00:49:36,334 Znam što radiš, Jack. 469 00:49:37,033 --> 00:49:39,235 Nisam glupa. 470 00:49:40,470 --> 00:49:44,740 - Imam pravo na to zaštiti sebe i svoju imovinu. 471 00:49:47,243 --> 00:49:49,546 Znaš li čijeg si sina ubio? 472 00:49:50,112 --> 00:49:52,915 Da. Do sada dva sina. 473 00:49:53,916 --> 00:49:55,985 Vratit će se, Jack. 474 00:49:57,953 --> 00:49:59,456 Još gore stvari dolaze. 475 00:50:00,990 --> 00:50:03,125 - Najgore se dogodilo šest godine prije. 476 00:50:05,760 --> 00:50:06,894 I još sam živa. 477 00:50:09,331 --> 00:50:12,133 - Pa si ih sve pobio. Što onda? 478 00:50:14,637 --> 00:50:16,505 Možda ipak prodam kuću. 479 00:50:18,507 --> 00:50:20,008 Jeste li još zainteresirani? 480 00:50:34,455 --> 00:50:37,124 Sretan je što je jebeno živ, reći ću ti. 481 00:50:38,459 --> 00:50:42,363 Maya, daj mi manžetu i drži ovo. 482 00:50:42,597 --> 00:50:43,997 Hajde, drži to. 483 00:50:47,167 --> 00:50:48,303 - Kako nam ide, doktore? 484 00:50:48,436 --> 00:50:49,537 - Prilično je loše. 485 00:50:50,237 --> 00:50:52,105 - Preživjet će, zar ne? 486 00:50:55,677 --> 00:50:56,778 Ništa nije sigurno. 487 00:50:57,209 --> 00:50:59,313 - U mom svijetu jest. 488 00:51:02,214 --> 00:51:04,484 Samo izdrži, Leone. 489 00:51:05,485 --> 00:51:06,486 Samo izdrži. 490 00:51:07,587 --> 00:51:09,356 Bit će sve u redu. 491 00:51:12,224 --> 00:51:16,195 Pa, za sada je stabilan. 492 00:51:17,229 --> 00:51:18,765 Moram otići, ja ću... 493 00:51:18,998 --> 00:51:21,233 ...vratite se u paru sati. 494 00:51:21,802 --> 00:51:24,002 - Hvala ti, Sam. 495 00:51:25,304 --> 00:51:27,373 - Ostaviću Maju da pogleda nakon njega. 496 00:51:30,008 --> 00:51:30,942 - Hvala. 497 00:51:36,649 --> 00:51:39,285 Imate li nešto protiv? Želim trenutak nasamo. 498 00:51:50,428 --> 00:51:52,129 Glupi kurac. 499 00:51:52,364 --> 00:51:55,966 Da, trebao sam bolje brinuo o tebi. 500 00:52:02,072 --> 00:52:04,609 Neće proći nekažnjeno. 501 00:52:37,173 --> 00:52:39,576 Sve ću ih uzeti. 502 00:53:03,833 --> 00:53:05,701 Što kažete na dimne granate? 503 00:53:06,101 --> 00:53:07,201 - I njih ću uzeti. 504 00:53:17,512 --> 00:53:19,648 To je neki lov na jelene ti planiraš. 505 00:53:20,080 --> 00:53:21,215 slijedi me 506 00:53:45,706 --> 00:53:48,709 - Ti jeleni nisu znat ću što ih je snašlo. 507 00:53:48,975 --> 00:53:50,311 Ne lovim jelene. 508 00:53:50,578 --> 00:53:52,413 znam što ti loviš. 509 00:53:52,713 --> 00:53:54,981 Zato je sve u pola cijene. 510 00:54:44,630 --> 00:54:45,631 - Kako mu je? 511 00:54:47,399 --> 00:54:49,301 - Drži se tamo. 512 00:54:50,569 --> 00:54:52,235 - Isti tip koji je ubio Michaela? 513 00:54:52,603 --> 00:54:53,337 - Da. 514 00:54:55,238 --> 00:54:56,039 - Zašto? 515 00:54:56,307 --> 00:54:58,476 - Karma je kučka, Molly. 516 00:54:59,142 --> 00:55:00,811 - Pošalji Dwaynea da se obračuna s njim. 517 00:55:04,582 --> 00:55:07,217 Daješ li mi jebena naređenja ili što? 518 00:55:07,485 --> 00:55:08,118 ha? 519 00:55:08,252 --> 00:55:10,186 Hej Maya, ostavi nas na miru. 520 00:55:12,823 --> 00:55:14,425 I sjedneš. 521 00:55:18,795 --> 00:55:20,363 Mnogo si joj slična. 522 00:55:22,265 --> 00:55:23,500 Tako lijepo, zar ne? 523 00:55:24,634 --> 00:55:25,368 Pametan. 524 00:55:27,404 --> 00:55:30,205 Znaš, nisam baš siguran 525 00:55:30,507 --> 00:55:32,442 gdje stojiš, tvoji osjećaji. 526 00:55:32,943 --> 00:55:33,910 - O čemu ti pričaš? 527 00:55:34,544 --> 00:55:37,414 - šapnula je neka ptičica u mom uhu. 528 00:55:39,482 --> 00:55:40,984 - Ja nisam moja majka. 529 00:55:41,150 --> 00:55:42,184 - Dobro. 530 00:55:43,118 --> 00:55:45,754 - Još uvijek vjeruješ postoji dobro i zlo u ovom svijetu? 531 00:55:46,288 --> 00:55:47,221 - Znam. 532 00:55:47,823 --> 00:55:48,557 - Stvarno? 533 00:55:49,491 --> 00:55:50,859 Jebeno si u krivu. 534 00:55:51,994 --> 00:55:53,262 Postojimo samo mi. 535 00:55:54,095 --> 00:55:54,830 I njih. 536 00:55:56,565 --> 00:55:58,367 Nemoj jebeno zaboraviti. 537 00:56:01,937 --> 00:56:02,705 Sada odlazi. 538 00:56:04,506 --> 00:56:08,310 I nemoj jebati daj mi nalog ikada više. 539 00:56:39,840 --> 00:56:41,608 Što želiš, Earl? 540 00:56:42,876 --> 00:56:48,682 - Donio sam ti nešto. Recept moje žene. Pa, bivša ženo, znaš Shirley. 541 00:56:51,150 --> 00:56:52,319 Očekuješ nekoga? 542 00:56:53,253 --> 00:56:53,987 - Da. 543 00:56:54,454 --> 00:56:55,555 - Moraš jesti, Jack. 544 00:56:56,023 --> 00:56:58,925 Nisam najbolji kuhar svijeta, ali ovo je izvrsnog okusa. 545 00:57:02,695 --> 00:57:04,563 Shirleyina baka mi je dala recept. 546 00:57:07,333 --> 00:57:08,267 Uživati. 547 00:57:09,234 --> 00:57:10,235 - Hvala Earl. 548 00:57:10,936 --> 00:57:11,871 Dobro miriše. 549 00:57:16,008 --> 00:57:17,076 Ne bi trebao ostati ovdje večeras. 550 00:57:17,677 --> 00:57:18,944 Neće biti sigurno. 551 00:57:20,046 --> 00:57:20,780 - U redu. 552 00:57:21,414 --> 00:57:22,615 Ako ti tako kažeš. 553 00:57:23,282 --> 00:57:24,215 Uživati. 554 00:57:43,968 --> 00:57:45,637 - Jebeno dobro, Earl. 555 00:57:46,805 --> 00:57:47,806 Jebeno dobro. 556 00:57:57,347 --> 00:57:58,214 Što ima, Jack? 557 00:57:58,816 --> 00:58:00,617 Ponudiš li se i dalje na stolu. 558 00:58:01,351 --> 00:58:02,152 Naravno njegov brat. 559 00:58:02,553 --> 00:58:04,288 Majstor Joe je na putu. 560 00:58:05,122 --> 00:58:06,757 Moram li nešto donijeti? 561 00:58:07,191 --> 00:58:08,625 - Ponesite neki dodatni alat. 562 00:58:11,628 --> 00:58:13,330 Vidjet ću što mogu učiniti. 563 00:58:13,664 --> 00:58:14,398 Bok. 564 00:58:16,300 --> 00:58:17,501 - Što je to bilo? 565 00:58:17,668 --> 00:58:18,936 - Jack treba pomoć pločasta stijena. 566 00:58:19,502 --> 00:58:21,504 - Da, točno. 567 00:58:22,438 --> 00:58:23,372 Listovi? 568 00:58:25,141 --> 00:58:25,908 Što je s našim WC-om? 569 00:58:26,576 --> 00:58:28,544 - Učinit ću što mi se vrati, obećanje. 570 00:59:51,024 --> 00:59:52,358 Gazda ga želi živog! 571 00:59:55,929 --> 00:59:56,930 Shvaćaš li to? 572 01:03:33,837 --> 01:03:35,906 Oh, jebote. 573 01:03:56,760 --> 01:03:57,660 rekao sam mu. 574 01:03:58,061 --> 01:03:59,629 Što je dovraga mislio? 575 01:04:02,632 --> 01:04:03,534 - Što se događa? 576 01:04:03,666 --> 01:04:04,234 Pitaj svog oca! 577 01:04:06,303 --> 01:04:07,737 Hajde, Jones. 578 01:04:15,312 --> 01:04:16,913 prokletstvo. 579 01:04:20,783 --> 01:04:22,151 - Ne osjećam se baš dobro. 580 01:04:22,453 --> 01:04:23,353 Mislim da će mi pozliti. 581 01:04:23,585 --> 01:04:26,188 - Hej, hej, pogledaj me. 582 01:04:27,055 --> 01:04:29,191 Trenirali smo za ovo, u redu? 583 01:04:31,793 --> 01:04:32,528 - Ne, nisam. 584 01:04:32,727 --> 01:04:34,430 jesi li 585 01:04:34,564 --> 01:04:36,998 - Hej, Jones, samo povuci tvoje jebene velike dječačke hlače, dobro? 586 01:04:37,567 --> 01:04:38,301 Hmm 587 01:04:38,534 --> 01:04:39,734 - U redu. 588 01:04:40,303 --> 01:04:41,036 - OK? 589 01:04:41,736 --> 01:04:42,671 - U redu. 590 01:04:43,205 --> 01:04:44,072 - i diši... 591 01:05:05,126 --> 01:05:05,659 - Hej! 592 01:05:05,860 --> 01:05:07,061 Osigurajte stražnji dio. 593 01:05:07,362 --> 01:05:09,231 - Ne daj ovom mamojebu iskliznuti. 594 01:05:21,542 --> 01:05:25,279 - Uh, ne mislim dovesti ga živog je, 595 01:05:25,812 --> 01:05:27,080 je opcija. 596 01:05:27,515 --> 01:05:30,150 Nemoj jebeno govoriti, samo ga dovedi ovamo odmah. 597 01:05:30,284 --> 01:05:31,050 Želim ga ovdje! 598 01:05:31,385 --> 01:05:34,787 Radi ono što jebem plaćati vam da to učinite. 599 01:05:35,788 --> 01:05:36,756 Jebeni idioti. 600 01:05:39,360 --> 01:05:40,227 ti si lijepa 601 01:05:41,793 --> 01:05:43,195 Maja. 602 01:05:44,364 --> 01:05:45,365 Mogu li vidjeti? 603 01:05:48,800 --> 01:05:51,069 Jako si lijepa, Maya. 604 01:05:52,938 --> 01:05:53,872 A ja sam star. 605 01:05:54,106 --> 01:05:57,243 Možda prestar za tebe. 606 01:06:00,145 --> 01:06:01,213 Previše ružno? 607 01:06:04,883 --> 01:06:07,152 Hvala vam na brizi moga sina. 608 01:06:12,224 --> 01:06:12,957 Da. 609 01:06:14,025 --> 01:06:15,760 Bit ćete nagrađeni. 610 01:07:05,908 --> 01:07:08,210 Hej, Jack! Jesi li još živ unutra? 611 01:07:08,978 --> 01:07:09,912 - Da! 612 01:07:10,946 --> 01:07:11,947 znate kako ovo završava. 613 01:07:12,616 --> 01:07:13,650 Umrijet ćeš, Jack. 614 01:07:13,949 --> 01:07:16,218 Umro sam prije šest godina, ti jebote! 615 01:07:21,424 --> 01:07:23,926 Dobro, ulazim. 616 01:07:26,362 --> 01:07:27,128 Ti ostani iza. 617 01:07:27,762 --> 01:07:28,430 Pokrij mi dupe. 618 01:07:28,564 --> 01:07:29,231 - U redu šefe. 619 01:07:30,798 --> 01:07:32,635 - O sranje. 620 01:07:32,900 --> 01:07:34,035 Stajao sam prošli put. 621 01:07:34,436 --> 01:07:36,272 Gledao vas kako ubijate dobri ljudi. 622 01:07:36,705 --> 01:07:38,973 Sada dobivate dovraga iz našeg susjedstva. 623 01:07:55,188 --> 01:07:56,457 Sranje, Jones. 624 01:08:10,003 --> 01:08:11,472 hajde 625 01:08:12,139 --> 01:08:13,675 - Vodi ga odavde, Ja ulazim. 626 01:08:14,207 --> 01:08:16,076 - Koji se kurac upravo dogodilo? 627 01:08:16,277 --> 01:08:18,110 - Earl, ti ludi jebaču. 628 01:08:18,512 --> 01:08:19,246 hajde 629 01:08:22,882 --> 01:08:23,717 Mislim da sam povrijeđen. 630 01:08:23,849 --> 01:08:24,817 Imam te. 631 01:08:24,950 --> 01:08:25,552 Znaš da sam upucan. 632 01:08:25,786 --> 01:08:26,520 Da. 633 01:08:30,823 --> 01:08:31,758 Uvest ću te ovdje. 634 01:08:31,891 --> 01:08:32,858 Puno krvarim. 635 01:08:36,996 --> 01:08:38,130 hej hej 636 01:08:38,432 --> 01:08:39,566 hej hej hej 637 01:08:41,568 --> 01:08:42,302 Tata! 638 01:08:43,102 --> 01:08:44,470 Što dovraga radiš? 639 01:08:44,637 --> 01:08:46,339 - Dobro, želiš li nam se pridružiti? 640 01:08:46,605 --> 01:08:47,872 - Dosta je bilo! 641 01:08:48,039 --> 01:08:49,775 - Oh, to je ono što tvoja majka govorio! 642 01:08:49,908 --> 01:08:50,975 - Ti jebeni gade! 643 01:08:51,109 --> 01:08:52,511 - Hej, pazi što pričaš! 644 01:08:52,911 --> 01:08:59,552 Molly, zapamti, postojimo samo mi i oni. Sjećaš se što sam ti rekao? 645 01:09:00,619 --> 01:09:03,088 Vi samo trebate odabrati strana, Molly. 646 01:09:03,689 --> 01:09:05,056 Jesi li sa mnom ili nisi? 647 01:09:05,190 --> 01:09:09,960 Jesi li sa mnom ili ne, Molly? žao mi je Tako mi je žao. 648 01:09:11,128 --> 01:09:13,997 Nikoga nije briga koji kurac misliš. 649 01:09:14,632 --> 01:09:16,100 Jesi li sa mnom ili nisi... 650 01:09:17,335 --> 01:09:21,373 Sada, tko jebote uopće me zanima što ti misliš? 651 01:09:21,806 --> 01:09:26,778 Ti si samo mali razmažen derište, živi u jebenom kupola od stakla. 652 01:09:27,177 --> 01:09:29,647 Sad se probudi, zaboga! 653 01:09:30,013 --> 01:09:32,182 Ili se zajebati. 654 01:10:21,930 --> 01:10:23,064 Utičnica! 655 01:10:25,768 --> 01:10:27,270 Jack, jesi li tamo? 656 01:11:05,673 --> 01:11:07,140 ...O bože. 657 01:12:56,111 --> 01:12:58,248 Ti si tvrdoglav sin od kučke. 658 01:13:06,722 --> 01:13:09,925 - Hoćeš li me odvesti do njega? Je li to dogovor? 659 01:13:10,059 --> 01:13:11,627 - Krivo se krećeš... 660 01:13:12,294 --> 01:13:14,195 - Izvadit ću ti drugu nogu. 661 01:13:14,530 --> 01:13:18,267 Diži Jacka. tako je. 662 01:13:21,070 --> 01:13:21,870 hodati. 663 01:13:27,543 --> 01:13:29,644 Lijevo, desno. 664 01:13:38,653 --> 01:13:41,188 Zatvor te uhvatio polako, Jack. 665 01:13:41,689 --> 01:13:45,893 - Nije sve u brzini. Baci to. 666 01:13:46,159 --> 01:13:49,464 - Pogledaj se Dwayne. 667 01:13:51,599 --> 01:13:53,568 - Uhićeni ste. 668 01:13:57,004 --> 01:14:01,441 - Jesi li pušio crack opet kokain, g. Peekaboo? 669 01:14:02,442 --> 01:14:04,745 - Stavi mu ovo. 670 01:14:05,946 --> 01:14:08,415 - Mislim da ste zaboravili tko radiš za. 671 01:14:08,582 --> 01:14:09,783 - Učini kako ti kažem Jack. 672 01:14:10,182 --> 01:14:11,518 Sada! 673 01:14:35,074 --> 01:14:35,808 Utičnica! 674 01:15:05,503 --> 01:15:06,571 Laku noć, Molly. 675 01:15:10,975 --> 01:15:12,410 - Hoće li se ikad probuditi? 676 01:15:13,545 --> 01:15:15,746 - To nije na meni nagađaj, Molly. 677 01:15:16,747 --> 01:15:19,349 Sada je sve na velikom čovjek gore. 678 01:15:20,517 --> 01:15:24,221 On čuje molitve, stvara čuda. 679 01:15:26,557 --> 01:15:27,758 Vratit ću se ujutro. 680 01:15:28,058 --> 01:15:28,892 Sam. 681 01:15:30,661 --> 01:15:31,662 Poznavao si moju majku. 682 01:15:37,201 --> 01:15:38,302 Zašto je otišla? 683 01:15:42,672 --> 01:15:44,340 Volio bih da poznajem Molly. 684 01:15:46,476 --> 01:15:47,677 - Molim te, nemoj mi lagati. 685 01:15:50,246 --> 01:15:56,452 - Sve što je učinila bilo je zaštititi vas, Michael i Leon. 686 01:15:57,887 --> 01:15:59,322 - Od čega? 687 01:16:02,125 --> 01:16:05,194 - Kako možeš reći ona zaštitio nas ostavivši nas s njim? 688 01:16:05,961 --> 01:16:09,598 - Zašto jednostavno nije uzela mi s njom? 689 01:16:12,701 --> 01:16:14,636 - Nije imala izbora, Molly. 690 01:16:16,905 --> 01:16:18,573 Nije imala izbora. 691 01:16:19,174 --> 01:16:20,842 - Znaš gdje je. 692 01:16:28,316 --> 01:16:29,551 - Molly, 693 01:16:31,419 --> 01:16:34,321 nemoj nikad reći svom ocu. 694 01:16:44,232 --> 01:16:46,066 - Hvala. 695 01:16:53,908 --> 01:16:55,643 Popišao bi se jadni medicinar. 696 01:16:55,776 --> 01:16:57,710 Slabo je da iskrvariš. 697 01:16:59,312 --> 01:17:01,047 i prljanje mojih tepiha. 698 01:17:02,649 --> 01:17:04,251 Moraš u bolnicu. 699 01:17:04,884 --> 01:17:06,820 Ne misliš na nas? 700 01:17:07,821 --> 01:17:09,722 - Nisam još završio. 701 01:17:10,291 --> 01:17:12,125 - Dakle, tako je. 702 01:17:12,592 --> 01:17:16,362 - Upravo sam izboden zbog tebe glupi magarac i sad hoćeš ostati za bis. 703 01:17:17,564 --> 01:17:18,998 - Znaš li voziti? 704 01:17:22,569 --> 01:17:23,969 hej Stani tu! 705 01:17:24,102 --> 01:17:25,637 - Jones, Jones! Ja sam. 706 01:17:26,471 --> 01:17:27,406 - Oh. 707 01:17:28,173 --> 01:17:29,107 - Sve je čisto, šefe. 708 01:17:29,341 --> 01:17:30,276 - Još si ovdje? 709 01:17:30,809 --> 01:17:32,578 - Rekao si mi da ti pokrijem dupe što sam učinio. 710 01:17:33,345 --> 01:17:34,746 - Što je s Earlom? 711 01:17:34,913 --> 01:17:36,682 - On je dobro. trebao bih vjerojatno ga odvesti u hitnu. 712 01:17:37,015 --> 01:17:41,019 Slušaj, Molly upravo zove, Bastion je na putu. 713 01:17:41,420 --> 01:17:42,255 - Jebote. 714 01:17:42,387 --> 01:17:42,988 - Da, moramo krenuti. 715 01:17:43,789 --> 01:17:46,792 - Jack, molim te pođi s nama. 716 01:17:46,959 --> 01:17:48,060 Hajde, Jack. 717 01:17:49,528 --> 01:17:50,461 Utičnica. 718 01:17:52,530 --> 01:17:54,131 Preklinjem te. 719 01:17:54,765 --> 01:17:56,235 - Ne idem nikamo. 720 01:17:56,567 --> 01:17:58,135 Ovo večeras završava. 721 01:18:03,674 --> 01:18:06,077 Hajde, Jones. 722 01:18:32,236 --> 01:18:33,937 Uzeo si svoj slatkiš vrijeme za dolazak. 723 01:18:34,104 --> 01:18:36,039 - Daj mi odmor Jack, Udario sam jebenog jelena. 724 01:18:37,474 --> 01:18:38,408 dobro si 725 01:18:50,920 --> 01:18:51,754 uspio sam. 726 01:18:52,255 --> 01:18:53,022 - Hvala ti, Joe. 727 01:18:53,223 --> 01:18:54,490 - Bilo kad, znaš to. 728 01:18:54,657 --> 01:18:55,925 - Što si rekao Aileen? 729 01:18:56,525 --> 01:18:57,559 - Postavljanje limova. 730 01:18:58,193 --> 01:18:59,195 Ali morao sam biti ovdje. 731 01:18:59,329 --> 01:19:00,397 Ja sam bolji strijelac od tebe. 732 01:19:00,663 --> 01:19:02,898 I bio bi jebeno mrtav bez mene pa... 733 01:19:03,599 --> 01:19:04,367 Evo me. 734 01:19:04,934 --> 01:19:06,269 - Mislim da si shvatio unatrag. 735 01:19:06,403 --> 01:19:07,169 - O da, točno. 736 01:19:13,875 --> 01:19:15,009 sta to radis 737 01:19:18,446 --> 01:19:19,547 - Radim svoj posao. 738 01:19:19,714 --> 01:19:21,082 - Ne biste trebali biti ovdje, šerife. 739 01:19:21,216 --> 01:19:24,585 - Slušaj, ja naređujem ovdje okolo. 740 01:19:26,422 --> 01:19:27,155 U redu. 741 01:20:22,409 --> 01:20:23,276 Bastion. 742 01:20:25,044 --> 01:20:26,678 Želim tebe i tvoje muškarci otići. 743 01:20:29,348 --> 01:20:30,515 Napustite posjed. 744 01:20:34,853 --> 01:20:39,157 - Hej, Jack, kako si? 745 01:20:42,395 --> 01:20:43,795 - Čuo si me. 746 01:20:44,230 --> 01:20:45,930 Odmah se udaljite s imanja. 747 01:20:48,800 --> 01:20:52,437 Da, pitao sam se hoćete li mogao sići ovamo 748 01:20:52,603 --> 01:20:55,672 i razgovarati, čovjek s muškarcem. 749 01:20:57,242 --> 01:20:58,209 - Ne hvala. 750 01:21:01,178 --> 01:21:02,347 - U redu Jack! 751 01:21:02,980 --> 01:21:04,848 Neka bude na tvoj jebeni način. 752 01:21:05,015 --> 01:21:08,286 - Zašto ne dođeš k sebi u kuhinju za šalicu kave? 753 01:21:10,087 --> 01:21:13,090 Taj je dobar. To je stvarno dobro. 754 01:21:13,224 --> 01:21:14,625 - Posljednji put. 755 01:21:15,726 --> 01:21:16,960 Napustite ovo imanje. 756 01:21:17,794 --> 01:21:18,995 Ili ću te dati uhititi. 757 01:21:20,096 --> 01:21:22,565 - Ako tako jebeno želiš da netko bude uhićen, 758 01:21:22,698 --> 01:21:27,737 sad imaš svoju jebenu crninu dupe unutra, i uhitite ga. 759 01:21:28,704 --> 01:21:30,606 - Ne primam naređenja od ti više. 760 01:21:30,740 --> 01:21:31,475 - Ne? 761 01:21:31,607 --> 01:21:32,175 br. 762 01:21:33,876 --> 01:21:36,079 gotova sam štiteći vas. 763 01:21:37,814 --> 01:21:39,349 Je li to stvarno? 764 01:21:41,084 --> 01:21:43,852 - Je li to stvarno, gospodine šerife? 765 01:21:56,432 --> 01:21:59,101 Dodirnuo mi je jebenu kapu. 766 01:22:00,369 --> 01:22:01,870 Ledena fronta, skeniranje sporo. 767 01:22:02,338 --> 01:22:04,207 pomakni se, pomakni se, pomakni se. 768 01:22:06,641 --> 01:22:08,311 Provjerite svoju šesticu. 769 01:22:41,941 --> 01:22:43,943 Pazi na svoju šesticu. 770 01:22:48,982 --> 01:22:52,319 Jasan. Provjerite drugi kat. 771 01:22:56,357 --> 01:22:57,857 Kontakt! 772 01:22:58,359 --> 01:22:59,792 Granata! 773 01:23:09,735 --> 01:23:11,271 Ostanite hladni. 774 01:23:19,412 --> 01:23:21,747 Potvrdi stanje, kraj. 775 01:23:25,285 --> 01:23:26,885 Oči u meti. 776 01:23:33,824 --> 01:23:34,626 Pazi na svoju šesticu. 777 01:23:36,628 --> 01:23:38,963 mi radimo ovdje slijep, ostani povezan. 778 01:23:45,903 --> 01:23:47,339 Potvrdi stanje, kraj. 779 01:23:57,080 --> 01:23:58,148 Kamo ideš, ha? 780 01:24:13,631 --> 01:24:14,764 Nema vizualnog. 781 01:24:25,040 --> 01:24:27,142 gledati za sjene, Roger. 782 01:26:20,952 --> 01:26:22,120 Vrijeme je da krenemo, Jack. 783 01:26:23,422 --> 01:26:24,055 Ti idi. 784 01:26:24,223 --> 01:26:25,424 Vodi Dwaynea odavde. 785 01:26:26,057 --> 01:26:26,991 ja ne odlazim ti iza. 786 01:26:27,293 --> 01:26:28,361 Ja ću te pokrivati. 787 01:26:29,328 --> 01:26:30,094 - Jack. 788 01:26:31,995 --> 01:26:33,964 - Vjeruj mi brate. 789 01:26:35,132 --> 01:26:36,468 Bit ću dobro. 790 01:26:57,855 --> 01:26:58,955 Daj mi odbrojavanje, Jack. 791 01:27:01,725 --> 01:27:04,461 Tri, dva, jedan. 792 01:27:04,862 --> 01:27:05,529 Ići! 793 01:27:11,502 --> 01:27:13,035 'jebi Dwayne. hajde 794 01:27:14,036 --> 01:27:14,971 hajde 795 01:27:15,806 --> 01:27:17,207 Idemo, hajde. 796 01:28:29,042 --> 01:28:30,109 dakle... 797 01:28:30,845 --> 01:28:32,078 ...imam novosti. 798 01:28:34,181 --> 01:28:35,182 Trudni smo. 799 01:28:36,851 --> 01:28:38,017 Trudni smo. 800 01:28:43,223 --> 01:28:44,457 Zar nećeš reći nešto? 801 01:28:46,693 --> 01:28:48,428 mislio sam bio bi sretan. 802 01:29:06,043 --> 01:29:07,346 - Imaš li ime na umu? 803 01:29:09,381 --> 01:29:10,382 Blake. 804 01:29:11,850 --> 01:29:12,584 - Čudno. 805 01:29:13,385 --> 01:29:14,586 Htio sam to reći. 806 01:30:23,219 --> 01:30:26,488 U redu, samo uđi i uzmi jebač. 807 01:30:27,256 --> 01:30:28,557 gotova sam 808 01:30:36,899 --> 01:30:40,869 Sad ću sve raznijeti jebeni svijet gore. 809 01:32:08,253 --> 01:32:10,188 Jesam li te uplašio? 810 01:32:10,922 --> 01:32:11,656 Uh....? 811 01:32:12,590 --> 01:32:14,926 O sranje, uplašio sam te. žao mi je 812 01:32:15,060 --> 01:32:17,896 Nisam te htio uplašiti, dođi dušo. 813 01:32:18,029 --> 01:32:18,863 Sjesti. 814 01:32:18,997 --> 01:32:22,867 - Nemoj. ti si bolesna 815 01:32:24,502 --> 01:32:27,605 - To je vrlo nepristojno. To je vrlo nepristojno. 816 01:32:30,275 --> 01:32:33,912 - Upucao si Dwaynea. Zašto? 817 01:32:34,812 --> 01:32:38,449 - Zaslužio je. Bolje nam je bez njega. 818 01:32:39,083 --> 01:32:43,420 - Pa nije mrtav. Bila sam s njim na hitnoj. Sve mi je rekao. 819 01:32:48,158 --> 01:32:53,330 - Jebote nije mrtav, ha? Čini me lošim revolverašem, pretpostavljam. 820 01:32:58,203 --> 01:33:00,170 - Koliko ih prije mora umrijeti jesi li sretan? 821 01:33:00,837 --> 01:33:08,745 - Slušaj, Mol. ja sam sretan kad god te vidim. dođi 822 01:33:10,346 --> 01:33:12,882 Ti nisi čovjek. 823 01:33:17,353 --> 01:33:19,689 - Moram po Leona van odavde. 824 01:33:23,626 --> 01:33:31,500 - Sve nas odvedite u mrtvačnicu. Dovedi nas sve u jebenu mrtvačnicu. 825 01:33:32,434 --> 01:33:35,637 - Leon? Dobivam te van odavde. 826 01:33:52,553 --> 01:33:55,723 Izađi van. Nisam ovdje zbog tebe. 827 01:33:56,357 --> 01:33:57,892 - Ti si ga ubio. 828 01:33:58,392 --> 01:34:00,494 - Ubio mi je ženu. 829 01:34:01,295 --> 01:34:03,063 I dijete. 830 01:34:04,431 --> 01:34:06,867 Nisam tražio ovu djevojku. 831 01:34:09,637 --> 01:34:16,043 - Isuse jebeni Kriste. - Ti si mi jebeni gnjavaža. 832 01:34:17,845 --> 01:34:20,313 Sada ti pozdravi svoje žena za mene. 833 01:34:21,314 --> 01:34:22,549 - Prestani! 834 01:34:23,184 --> 01:34:24,617 - Koji kurac radiš? 835 01:34:26,187 --> 01:34:27,387 Spusti pištolj! 836 01:34:28,054 --> 01:34:28,788 tata... 837 01:34:33,194 --> 01:34:33,927 - Molly! 838 01:34:34,394 --> 01:34:36,062 Spusti jebeni pištolj. 839 01:34:36,729 --> 01:34:38,865 Rekao sam skloniti jebeni pištolj. 840 01:34:39,065 --> 01:34:39,799 tata... 841 01:34:41,467 --> 01:34:42,902 - Dobro, neka bude po tvome. 842 01:34:43,469 --> 01:34:44,503 Kuja. 843 01:35:16,801 --> 01:35:18,970 Svijet misli gotovo je. 844 01:35:19,103 --> 01:35:19,937 Da me nema. 845 01:35:20,404 --> 01:35:22,174 Ali smrt nije kraj. 846 01:35:22,473 --> 01:35:23,774 To je prolaz. 847 01:35:23,908 --> 01:35:25,543 Šapat promjene. 848 01:35:25,810 --> 01:35:27,478 I u tišini, 849 01:35:27,745 --> 01:35:29,413 kolo se okreće, 850 01:35:29,614 --> 01:35:31,148 čeka svoje vrijeme. 851 01:35:34,452 --> 01:35:36,287 Dobrodošao natrag šefe. 852 01:35:36,753 --> 01:35:39,689 - Moram reći da ti uniforma pristaje. 853 01:35:42,193 --> 01:35:44,661 Pokazivao sam mu užad. 854 01:35:44,794 --> 01:35:46,997 - To je zastrašujuća pomisao. nastavi. 855 01:35:48,798 --> 01:35:52,102 - U redu ljudi, idem odavde. 856 01:35:53,503 --> 01:35:55,373 - Nedostajat ćeš nam, Molly. 857 01:35:55,872 --> 01:35:59,743 - Posao je tvoj kad vratio si se, ako još uvijek želim to. 858 01:36:01,279 --> 01:36:04,013 - Mislim da nisam opet ću se vratiti ovim putem. 859 01:36:05,414 --> 01:36:06,415 - Razumljivo. 860 01:36:06,548 --> 01:36:08,385 - Kamo ste krenuli? 861 01:36:08,684 --> 01:36:10,853 - Što je s tobom, Jones? Ide prema sjeveru vidjeti svoju mamu. 862 01:36:11,587 --> 01:36:13,756 - Oh, točno. Da. 863 01:36:14,190 --> 01:36:16,159 - Pitam se hoće li prepoznaj me. 864 01:36:17,459 --> 01:36:18,694 Naravno da hoće. 865 01:36:20,163 --> 01:36:20,930 - Ako ti tako kažeš? 866 01:36:24,767 --> 01:36:26,802 Slušaj, Molly. 867 01:36:29,771 --> 01:36:31,472 Prošla si puno toga. 868 01:36:33,208 --> 01:36:34,008 Najbolji lijek? 869 01:36:36,644 --> 01:36:38,513 Nikad se ne osvrći. 870 01:36:40,114 --> 01:36:40,982 Počni iznova. 871 01:36:44,585 --> 01:36:46,155 Vi to zaslužujete. 872 01:36:46,621 --> 01:36:47,889 - Hvala. 873 01:36:50,558 --> 01:36:51,360 uh... 874 01:36:52,261 --> 01:36:56,697 Slušaj, samo želim reci nešto prije nego odem. 875 01:36:57,931 --> 01:37:01,134 Hvala vam momci za otvaranje očiju. 876 01:37:02,736 --> 01:37:03,837 Vi ste ustali. 877 01:37:04,671 --> 01:37:08,041 Jesam li ponosan na što sam učinio? br. 878 01:37:08,742 --> 01:37:10,744 Ali uspio sam. 879 01:37:11,312 --> 01:37:12,045 zar nisam 880 01:37:13,680 --> 01:37:14,848 Moraš ustati. 881 01:37:15,816 --> 01:37:19,253 Čak i kada su izgledi naslagani su protiv tebe, morate. 882 01:37:20,287 --> 01:37:23,122 Morate učiniti prava stvar. 883 01:37:23,856 --> 01:37:25,024 inače... 884 01:37:27,059 --> 01:37:28,694 Inače postoji bez svjetla.